清溪咽。霜風洗出山頭月。山頭月。迎得雲歸，還送雲別。
不知今是何時節。淩歊望斷音塵絕。音塵絕。帆來帆去，天際雙闕。
譯文
清澈的溪水嗚咽著，霜風吹散了雲洗出山頭的月亮。山頭的月亮，將雲迎接回來，又將雲送走。不知道今天是什麽時節。在淩霄台上眺望，沒有音信。帆船來來往往，天邊是帝王的住所。
注釋
淩歊(xiāo)：即淩歊台。南朝宋孝武帝曾登此台，並築離宮於此，遺址在今當塗縣西。
雙闕(jue)：古代宮門前兩邊供瞭望用的樓，代指帝王的住所。
這是一首寫景抒懷的小詞。上片寫景：有清溪，霜風，山月，還有山月下隨風飄動的流雲。一個“咽”字，傳出了“清溪”哽哽咽咽的聲音；用個“洗”字，好像山頭月是被“霜風”有意識地“洗”出來的，這個“洗”字，也使山月更加皎潔。山高月小，霜風斜峭，再配上哽咽的流水，給人以如置空穀，如飲冰泉之感。“霜風”句中，暗藏一個“雲”字：無雲則山月自明，無須霜風之“洗”。
換句話說，山月既須霜風“洗”而後出，則月下必有雲遮。這樣上片結句中“雲歸”、“雲別”出現就不顯突兀。迎、送的主語是“山月”，一迎一送，寫出了月下白雲舒卷飄動的生動形象。“雲歸”、“雲別”兩句，又將“霜風”的“風”字暗暗包容句中。雲歸雲別，烘雲托月，使皎潔的山月，更見皎潔。上片寫景如畫，幽靜深美。著一“咽”字，以動襯靜，更覺其靜。
崇寧二年（1103年）夏，李之儀因替範純仁作遺表和行狀，下禦史獄。出獄後，編管太平州（今安徽當塗縣）。詞中“淩歊”一詞指“淩歊台”，其遺址在今當塗縣西，因此該詞應寫於此時。