淮山隱隱，千裏雲峰千裏恨。淮水悠悠，萬頃煙波萬頃愁。
山長水遠，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無言對晚春。
譯文
遠望淮山隱隱約約可見其影，連綿千裏的山巒承載著我千裏的悲恨。淮水浩渺悠遠，萬裏波濤寄托了我萬裏的愁思。
山長水遠，擋住了行人向東眺望的視線。舊恨新愁，麵對這晚春景象，不知該說些什麽，隻能默默垂淚。
注釋
淮山：指淮河兩岸所見山峰。隱隱：不明顯，不清晰。
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠。
煙波：霧氣迷蒙的水坡
東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉。
恨舊愁新：即舊恨新愁，指對金人統治者的恨，對自己艱難處艱的愁。
本首詞中記錄了女主人的不幸遭遇和對祖國的依戀之情。上片寫被擄北去時告別故土的沉痛心情，下片寫對故鄉的眷戀以及對敵人的仇恨。整首詞的抒情哀婉真摯，深刻地反映了社會的動亂給百姓帶來的苦難。
詞的上闕，寫她被擄北去，不得不離別故鄉山河時的沉痛心情。
上闋四句，一山一水，兩兩相對，可以說是一副十分工整的對聯，在詞作中，它又是不很常見的隔句對。“雲峰”、“煙波”，既寫山高水闊，又寫出春天雨多雲多的景象，再加上作者心傷情苦，淚眼朦朧，因此山河呈現出一片迷茫的景象。“雲峰”前冠以“千裏”，“煙波”前冠以“萬頃”，寫出了祖國的河山壯麗，暗示作者對它的深情。
這首詩是作者在金興定末（公元1222年左右）金人南侵，被掠北去時，題於旅舍壁。