譯文
遠望淮山隱隱約約可見其影，連綿千裏的山巒承載著我千裏的悲恨。淮水浩渺悠遠，萬裏波濤寄托了我萬裏的愁思。
山長水遠，擋住了行人向東眺望的視線。舊恨新愁，麵對這晚春景象，不知該說些什麽，隻能默默垂淚。
注釋
淮山：指淮河兩岸所見山峰。隱隱：不明顯，不清晰。
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠。
煙波：霧氣迷蒙的水坡
東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉。
恨舊愁新：即舊恨新愁，指對金人統治者的恨，對自己艱難處艱的愁。
譯文
遠望淮山隱隱約約可見其影，連綿千裏的山巒承載著我千裏的悲恨。淮水浩渺悠遠，萬裏波濤寄托了我萬裏的愁思。
山長水遠，擋住了行人向東眺望的視線。舊恨新愁，麵對這晚春景象，不知該說些什麽，隻能默默垂淚。
注釋
淮山：指淮河兩岸所見山峰。隱隱：不明顯，不清晰。
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠。
煙波：霧氣迷蒙的水坡
東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉。
恨舊愁新：即舊恨新愁，指對金人統治者的恨，對自己艱難處艱的愁。