山色江聲共寂寥，十三陵樹晚蕭蕭。
中原事業如江左，芳草何須怨六朝。
譯文
山的景色同江水的聲音都已寂寥，十三陵中樹木在晚風中蕭蕭作響。
中原的事業與江左政權一樣腐朽，芳草何必為六朝的舊事而感傷呢？
注釋
秣（mò）陵：金陵，即南京。
山色：鍾山的景色。江聲：長江的水聲。
十三陵：明代十三個皇帝（從明成祖至崇禎帝）陵墓的總稱。蕭蕭：此處狀風聲。
中原事業：指遷都後的明王朝。江左：建都南京的朝個政權。
六朝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。
秣陵懷古，光看題目，似乎還是傳統詩詞中對六朝興亡的感慨吟詠。可納蘭性德不然， 他圍繞明朝開國建都於金陵，後來統治全國，遷都北京，最終仍落得個覆滅的命運展開議論。
詩的前兩句是借景抒情。“山色江聲共寂寥”，秦淮自古繁華地，這裏江山險要，有虎踞龍盤之勢。可是如今南京鍾山的美景、長江的水聲都歸於寂靜，呈現一片淒涼的景象。詩人眼前是秣陵，但思緒所及，卻是對千裏之外的北京郊外的“十三陵樹晚蕭蕭”的聯想，晚風吹過明皇陵，隻有樹葉微微作響，兩者同樣都是一片蕭索的境況。
康熙二十三年（公元1684年），納蘭性德作為禦前侍衛隨康熙帝離京南巡，十月至江寧（即南京），康熙帝祭祀明孝陵。貴族出身的納蘭性德觸景生情，從統治者的角度，寫出了這首懷古詩。