投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘灩澦關。
未到江南先一笑，嶽陽樓上對君山。
滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。
可惜不當湖水麵，銀山堆裏看青山。
譯文
投送邊荒經曆萬死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽灩澦關。
還未到江南先自一笑，站在嶽陽樓上對著君山。
滿江的風雨獨自倚靠欄杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。
可惜我不能麵對湖水，隻在銀山堆裏看君山。
注釋
嶽陽樓：在湖南嶽陽城西門，麵臨洞庭湖。唐張說謫嶽州時所建，宋慶曆五年（1045年）滕宗諒重修，範仲淹為撰《嶽陽樓記》。君山：洞庭湖中的一座小島。
投荒：被流放到荒遠邊地。唐獨孤及《為明州獨孤使君祭員郎中文》：“公負譴投荒，予亦左衽異域。”鬢（bìn）毛：鬢發。唐賀知章《回鄉偶書》詩：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。”斑：花白。
第一首詩寫遇赦歸來的欣悅之情。首句寫曆盡坎坷，九死一生，次句謂不曾想還活著出了瞿塘峽和灩澦關，表示劫後重生的喜悅。三四句進一步寫放逐歸來的欣幸心情：還沒有到江南的家鄉就已欣然一笑，在這嶽陽樓上欣賞壯闊景觀，等回到了家鄉，還不知該是如何的欣慰。此詩意興灑脫，詩人樂觀豪爽之情可以想見，映照出詩人不畏磨難、豁達灑脫的情懷。全詩用語精當，感情表述真切。
詩以望君山一個動作，讓讀者自己去猜測揣摸，去體會。這樣的結尾，與王維《酬張少府》結句“君問窮通理，漁歌入浦深”及杜甫《縛雞行》結句“雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣”相同，都是不寫之寫，有有餘不盡之意。
這組詩作於作者晚年時期。紹聖二年（1095年），黃庭堅被謫官涪州別駕黔州（今四川彭水）安置，進入了一向被稱為難於上青天的蜀地。元符三年（1100年），被放還。寫下這兩首詩以表達自己遇赦後的喜悅心情。