山暝聞猿愁，滄江急夜流。(聞 一作：聽)
風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊遊。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
譯文
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。
兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響，月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風光雖好卻非我的故土，我仍然懷念揚州的故交老友。
相憶相思我抑不住涕淚兩行，遙望海西頭把愁思寄去揚州。
注釋
桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚州市。舊遊：指故交。
暝：指黃昏。
滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。
建德：唐時郡名，今浙江省建德縣一帶。非吾土：不是我的故鄉。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”
維揚：即揚州。《洞書·禹貢》：“淮海維揚州。”
遙寄：遠寄。海西頭：指揚州。
該詩前四句側重寫“宿桐廬江”之景色。日暮、山深，猿啼、江水、秋風、孤舟等淒迷孤寂的景物，構成清峭孤冷的意境，襯托出詩人的綿綿愁思；後四句側重寫“寄廣陵舊遊”，詩人向朋友傾述獨客異鄉的惆悵和孤獨之感，又抒發懷念友人的拳拳之心。全詩前半寫景，後半寫情，景與情完美融合，寫景愈真切，其情愈深，顯得渾成自然，韻味悠長。
詩題點明是乘舟停宿桐廬江的時候，懷念廣陵友人之作。
“山暝聽猿愁，滄江急夜流。”首句寫日暮、山深、猿啼。詩人佇立而聽，感覺猿啼似乎聲聲都帶著愁情。環境的清寥，情緒的黯淡，於一開始就顯露了出來。次句滄江夜流，本來已給舟宿之人一種不平靜的感受，再加上一個“急”字，這種不平靜的感情，便簡直要激蕩起來了，它似乎無法控製，而像江水一樣急於尋找它的歸宿。