繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。
譯文
金穀園裏的繁華奢靡早已隨著芳香的塵屑煙消雲散了；園中流水無情的流淌，如茵的春草年年自綠。
日暮時分啼鳥在東風裏歎怨，落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。
注釋
香塵：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無跡者賜以珍珠。
墜樓人：指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。
杜牧過金穀園，即景生情，寫下了這首詠春吊古之作。麵對荒園，首先浮現在詩人腦海的是金穀園繁華的往事，隨著芳香的塵屑消散無蹤。“繁華事散逐香塵”這一句蘊藏了多少感慨。王嘉《拾遺記》謂：“石季倫（崇）屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之，無跡者賜以真珠。”此即石崇當年奢靡生活之一斑。“香塵”細微飄忽，去之迅速而無影無蹤。
金穀園的繁華，石崇的豪富，綠珠的香消玉殞，亦如香塵飄去，雲煙過眼，不過一時而已。正如蘇東坡詩雲：“事如春夢了無痕”。可歎，亦可悲，還是觀賞廢園中的景色吧：“流水無情草自春”。水，指東南流經金穀園的金水。不管人世間的滄桑，流水照樣潺湲，春草依然碧綠，它們對人事的種種變遷，似乎毫無感觸。這是寫景，更是寫情，尤其是“草自春”的“自”字，與杜甫《蜀相》中“映階碧草自春色”的“自”字用法相似。