鋪眉苫眼早三公，裸袖揎拳享萬鍾。胡言亂語成時用，大綱來都是哄。說英雄誰是英雄？五眼雞岐山鳴鳳。兩頭蛇南陽臥龍，三腳貓渭水飛熊。
譯文
裝模作樣的人居然早早當上了王朝公卿，惡狠好鬥、蠻橫無禮的人竟享受著萬鍾的俸祿，胡說八道、欺世盜名的人竟能在社會上層暢行無阻，總而言之都是胡鬧，說英雄可到底誰是英雄？五眼雞居然成了岐山的鳳凰，兩頭蛇竟被當成了南陽的諸葛亮，三腳貓也會被捧為薑子牙！
注釋
雙調：填詞之格式。詞之由前後兩闋相疊而成者，謂之“雙調”，有前後同段、換頭與前後不同之分；僅一段者謂之“單調”。
這首小令譏諷時政尖銳的揭露了元朝當政者卑劣腐朽的麵目，揭露世風的齷齪敗壞。語言犀利潑辣，比喻極具特色，誇張的描寫，揭露尖刻有力。
這是元散曲中一支妙語連珠的著名作品。首尾兩組工整的鼎足對，尤見精彩。
起始的三句中，“鋪眉”與“苫眼”、“裸袖”與“揎拳”、“胡言”與“亂語”是句中自對，互相又成為工對；“時”與“十”同音，借與三、萬作數字對。“鋪眉苫眼”等三組詞語活畫出了無賴與白癡的形象，與達官貴人的身份本身形成了絕妙的諷刺。而三句從文意上看側重點又有所不同：第一句諷刺內閣，第二句諷刺武將，第三句諷刺高官。總而言之，“都是烘（哄）”，滿朝文武全是些瞎胡鬧的烏龜王八蛋罷了。