闌珊火樹魚龍舞，望中寶釵樓遠。鞣鞠餘紅，琉璃剩碧，待屬花歸緩緩。寒輕漏淺。正乍斂煙霏，隕星如箭。舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。
莫恨流年似水，恨消殘蝶粉，韶光忒淺。細語吹香，暗塵籠撰，都逐曉風零亂。闌幹敲遍。問簾底纖纖，甚時重見？不解相思，月華今夜滿。
闌珊火樹魚龍舞，望中寶釵樓遠。鞣鞠餘紅，琉璃剩碧，待屬花歸緩緩。寒輕漏淺。正乍斂煙霏，隕星如箭。舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。
莫恨流年似水，恨消殘蝶粉，韶光忒淺。細語吹香，暗塵籠撰，都逐曉風零亂。闌幹敲遍。問簾底纖纖，甚時重見？不解相思，月華今夜滿。
譯文
燈火已闌珊，遠遠望去，酒樓漸行漸遠。燈火漸稀，遊人緩緩地回家了。輕寒襲人，漏壺的水也快滴完了。煙霧正逐漸聚集，煙花如箭劃過天際。一雙蓮花形的燈影，勾起往事曆曆，令人驚心，情思難斷。
不要惱恨時間一去不複返，隻恨春光易逝，美好的時光總是短暫。她細聲細氣的柔語和口中散發的香氣，她的芳鬢被夜間看不清的塵霧所籠罩而迷蒙，一切美好的記憶都隨拂曉之風而逝，隻留零星的片段。敲遍闌幹。
問簾底那人，何時再能相見？相思無處可解，今夜月色滿溢。
康熙年間，愛人不在，歲月已逝，詞人在上元節時出去遊玩，睹景思人，故而寫下了這首詞。
“闌珊火樹魚龍舞”，首句便道出上元節夜裏的繁華景象，上元亦是元宵節，元宵佳節，家人團聚，上街觀燈賞花，好不熱鬧。納蘭此處寫的火樹魚龍舞，正是當時社會上，元宵節的熱鬧場景。而後一句寫道：“望中寶釵樓遠。”所謂“寶釵樓”是指歌樓酒肆，這首詞是描寫元宵節歡度之後，人們逐漸散去的場景，熱鬧過後愈發寂寞。那些本來還人滿為患的酒肆飯莊，忽然之間就成了空閣，看到這些，納蘭內心不禁一陣寂寥。
“棘韜餘紅，琉璃剩碧，待屬花歸緩緩。”花燈鬧市問的花花綠綠，遠看起來，仿佛琉璃般星星點點，十分美麗。可惜，這美麗隻是一晚上的光陰而已，在夜深時分，隨著夜深人靜，這花燈會熄滅，這美麗也會黯淡。