秋風吹木葉，還似洞庭波。
常山臨代郡，亭障繞黃河。
心悲異方樂，腸斷隴頭歌。
薄暮臨征馬，失道北山阿。
譯文
看到秋風吹起，木葉飄落，便想到《楚辭》中的洞庭湖水。
到了關山代郡一帶，黃河沿岸修築著很多堡壘。
異域的音樂讓人心中悲涼，隴頭的歌曲令人愁斷腸。
傍晚的時候，麵對著遠行的馬，迷失在山的拐處。
注釋
河北：黃河以北。
常山：關名，位幹今河北唐縣西北。
代郡：位於今河北蔚縣東北。
亭障：亦作“亭鄣”，古代邊塞要地設置的堡壘。
異方樂：即異域的音樂。
隴頭歌：樂府橫吹曲名，內容多寫征人的艱辛。
臨：麵對。
征馬：遠行的馬，或說指戰馬。
失道：迷路。
山阿：山的拐彎處。
王褒出身於江東望族，所謂世胄名家、累代宰輔。這首詩當為作者仕周時所作，敘寫他渡黃河北上，路途的一些見聞感受，並不僅為一般的記行之章，而是於景光風物的描述間，寄寓著很深的慨歎。