時運，遊暮春也。春服既成，景物斯和，偶景獨遊，欣慨交心。
邁邁時運，穆穆良朝。
襲我春服，薄言東郊。
山滌餘靄，宇曖微霄。
有風自南，翼彼新苗。
洋洋平澤，乃漱乃濯。
邈邈遐景，載欣載矚。
稱心而言，人亦易足。
揮茲一觴，陶然自樂。
延目中流，悠想清沂。
童冠齊業，閑詠以歸。
我愛其靜，寤寐交揮。
但恨殊世，邈不可追。
斯晨斯夕，言息其廬。
花藥分列，林竹翳如。
清琴橫床，濁酒半壺。
黃唐莫逮，慨獨在餘。
時運，遊暮春也。春服既成，景物斯和，偶景獨遊，欣慨交心。
邁邁時運，穆穆良朝。
襲我春服，薄言東郊。
山滌餘靄，宇曖微霄。
有風自南，翼彼新苗。
洋洋平澤，乃漱乃濯。
邈邈遐景，載欣載矚。
稱心而言，人亦易足。
揮茲一觴，陶然自樂。
延目中流，悠想清沂。
童冠齊業，閑詠以歸。
我愛其靜，寤寐交揮。
但恨殊世，邈不可追。
斯晨斯夕，言息其廬。
花藥分列，林竹翳如。
清琴橫床，濁酒半壺。
黃唐莫逮，慨獨在餘。
譯文
《時運》詩是寫暮春出遊的。春天的衣服已經穿穩了，春天的景色是那麽和美，獨自出遊隻有影子作伴，不禁欣喜與慨歎交替襲來。
天回地轉，時光邁進，溫煦的季節已經來臨。
穿上我春天的服裝，去啊，去到那東郊踏青。
山巒間餘剩的煙雲已被滌蕩，天宇中還剩一抹淡淡的雲。
清風從南方吹來，一片新綠起伏不停。
長河已被春水漲滿，漱漱口，再把腳手衝洗一番。
眺望遠處的風景，看啊看，心中充滿了喜歡。
人但求稱心就好，心意滿足並不困難。
喝幹那一杯美酒，自得其樂，陶然複陶然。
放眼望河中滔滔的水流，遙想古時清澈的沂水之湄。
有那十幾位課業完畢的莘莘學子，唱著歌兒修褉而歸。
我欣羨那種恬靜的生活，清醒時，睡夢裏時刻縈回。
遺憾啊，已隔了好多世代，先賢的足跡無法追隨。
這首詩模仿《詩經》的格式，用四言體，詩題取首句中二字，詩前有小序，點明全篇的宗旨。本來，漢魏以後，四言詩已漸趨消歇。因為較之新興的五言詩來，其節奏顯得單調，而且為了湊足音節，常需添加無實義的語詞，也就不夠簡練。但陶淵明為了追求平和閑靜、古樸淡遠的情調，常有意選用節奏簡單而平穩的四言詩體。因為是有意的選擇，其效果比《詩經》本身更為明顯。
全詩牽涉到這樣一個典故：據《論語》記載，一次孔子和一群門徒圍坐在一起，他讓各人說出自己的誌向。最後一個是曾點，他說：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。”意思是：在暮春時節，天氣暖和得已經穿得住春裝了，和五六個成年朋友一起，帶上六七個少年人，到曲阜南麵的沂水裏入浴，再登上求雨的土壇，迎著春風的吹拂，然後一路唱著歌回家。
此詩寫作時間在晉安帝元興三年（404年）。當時陶淵明四十歲，正閑居在家鄉尋陽柴桑（今江西九江）。他在三月三日出遊東郊，想起曾點說過的那一番話，寫下了這首紀遊的《時運》詩。古代三月三有修褉的風俗，此詩中的“遊暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正與修褉事相合。