和澤周三春，清涼素秋節。
露凝無遊氛，天高肅景澈。
陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絕。
芳菊開林耀，青鬆冠岩列。
懷此貞秀姿，卓為霜下傑。
銜觴念幽人，千載撫爾訣。
檢素不獲展，厭厭竟良月。
和澤周三春，清涼素秋節。
露凝無遊氛，天高肅景澈。
陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絕。
芳菊開林耀，青鬆冠岩列。
懷此貞秀姿，卓為霜下傑。
銜觴念幽人，千載撫爾訣。
檢素不獲展，厭厭竟良月。
譯文
雨水調順整春季，秋來清涼風蕭瑟。
露珠凝聚無雲氣，天高肅爽景清澈。
秀逸山峰高聳立，遠眺益覺皆奇絕。
芳菊開處林增輝，岩上青鬆排成列。
鬆菊堅貞秀美姿，霜中挺立真豪傑。
含杯思念賢隱士，千百年來守高節。
顧我素誌未施展，悶悶空負秋十月。
注釋
和澤：雨水和順。周：遍。三春：春季三個月。
素秋：秋季。素：白。古人以五色配五方，西尚白；秋行於西，故曰素秋。（見《禮記·月令》）
露凝：露水凝結為霜。遊氛：飄遊的雲氣。
肅景：秋景。《漢書·禮樂誌》：“秋氣肅殺。”澈：清澈，明淨。
陵：大土山。岑（cén）：小而高的山。逸峰：姿態超邁的奇峰。
遙瞻：遠望。
開：開放。耀：耀眼；增輝。
冠岩列：在山岩的高處排列成行。
《和郭主簿》第二首主要寫秋色。寫秋色而能獨辟溪徑，一反前人肅殺淒涼的悲秋傳統，卻讚賞它的清澈秀雅、燦爛奇絕，乃是此詩具有開創性的一大特征。古詩賦中，寫秋景肅殺悲涼，以宋玉《九辯》首肇其端：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。
”往後秋景與悲愁就結下了不解之緣，如漢武帝的《秋風辭》、漢代《古歌》（秋風蕭蕭愁殺人）、曹丕的《燕歌行》、禰衡的《鸚鵡賦》、曹植的《贈丁儀》、《贈白馬王彪》、《幽思賦》、王粲的《登樓賦》、阮籍《詠懷·開秋兆涼氣》、潘嶽的《秋興賦》、張協的《雜詩·秋夜涼風起》等等，或觸秋色而生悲感，或借秋景以抒愁懷，大抵皆未跳出宋玉悲秋的窠臼。而陶淵明此詩的秋景卻與眾迥異，別開生麵。