越女新妝出鏡心，自知明豔更沉吟。
齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。(版本一)
越女新妝出鏡心，自知明豔更沉吟。
齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。(版本二)
譯文
一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明淨，風景優美的鑒湖中走出來的采菱女。采菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。
盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻並不值得世人看重，唯有這采菱女的一曲歌才值千金。
注釋
酬（chóu）：酬答。
朱慶餘：詩人朋友，寶曆進士，秘書省校書郎。
越女：越國美女，西施。
出鏡心：出現任明鏡中，意即攬鏡自照。
更：又。
沉吟：猶豫不決。
齊紈（wán）：齊地出產的細絹。
菱歌：采菱所唱的歌。
敵：通“抵”，比得上。
“越女新妝出鏡心”，越地出美女，而朱慶餘恰好又是越州人，這簡直是天緣巧合，作者把朱慶餘比做一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明淨，風景優美的鑒湖中走出來的采菱女。這一句，表麵上說越女天生麗質，再加上精心的妝飾打扮，自然更加美豔動人，實際上是說朱慶餘有良好的先天素質，再加上後天的刻苦學習，自然是德才兼備，文質彬彬。
“自知明豔更沉吟”，表麵上是說采菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來，實則是說朱慶餘雖然自己也知道自己的文章不錯，但還沒有足夠的信心，不知道自己是否能得到考官的賞識。詩的後兩句，緊扣“更沉吟”三個字，針對朱慶餘的疑慮，作了肯定的回答，同時也流露出作者對朱慶餘的讚賞之情。
寶曆年間（825—827）朱慶餘在秋風蕭瑟、科舉考試前夕，背著行囊，來到長安，作了《近試上張水部》，寫給當時任職水部郎中的詩人，詩人收到這首婉約隱喻詩之後，莞爾一笑，當下就提筆寫了這首詩，暗示他不必為這次考試擔心。