江左占形勝，最數古徐州。連山如畫，佳處縹緲著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千裏曜戈甲，萬灶宿貔貅。
露沾草，風落木，歲方秋。使君宏放，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。
江左占形勝，最數古徐州。連山如畫，佳處縹緲著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千裏曜戈甲，萬灶宿貔貅。
露沾草，風落木，歲方秋。使君宏放，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。
譯文
江東一帶據有險要形勢的地方，第一要數像屏障般雄偉的鎮江。山挽山，山連山，就像畫圖般莽莽蒼蒼，雲渺渺，水隱隱，景色美處聳立著高高的樓房。戰事又起，戰鼓號角聲麵對著風顯得格外悲壯。烽火連天，明明滅滅隔江相望，如煙往事，遙想起孫權、劉備在此地共商破曹大事。當年孫劉聯軍的軍容啊，銀戈金甲千裏都閃著光芒。軍士野宿，萬灶煙騰，正如同今日宋軍一樣。
露珠結在草上，風吹黃葉飄蕩，正當金秋時光。方滋啊，你的氣魄真宏大豪放。感今愁，懷古憂，全被你談笑間一掃而光。君不見羊祜曾登臨峴山，觀賞襄陽？那無數登山賢士早涅末無能。他們的遺恨難收，空令人黯然神傷。獨有羊祜千年傳揚，他的英名如同浩浩漢江千古流長。
公元1163年（孝宗隆興元年）陸遊三十九歲，以樞密院編修官兼編類聖政所檢討官出任鎮江府通判，次年二月到任所。時金兵方踞淮北，鎮江為江防前線。多影樓在鎮江北固山上甘露寺內。北固下濱大江，三麵環水，登樓遙望，淮南草木，曆曆可數。這年十月初，陸遊陪同知鎮江府事方滋登樓遊宴時，內心感歎而寫下此詞賦。
詞的上片追憶曆史人物，下片寫今日登臨所懷，全詞發出了對古今的感慨之情，表現了作者強烈的愛國熱情。
開始從多景樓的形勢寫起。自“江左”而“古徐州”，再“連山”，再“危樓”，鏡頭由大到小，由遠到近，由鳥瞰到局部，最後大特寫點題。這本來是描寫景物常見的手法，陸遊寫來卻更加具有特色。他選擇滾滾長江、莽莽群山入畫，襯出煙雲縹緲、似有若無之產矗立著的一座高樓，攝山川之魄，為斯樓之骨，就使這“危樓”有了氣象，有了精神。薑夔《揚州慢》以“淮左名都，竹西佳處”開篇，同樣步步推近，但情韻氣象兩者完全不同。
前四句，從廣闊的空間範圍、地理方位著筆，由江左而徐州，由群山而北固，然後落在高高的多景樓上。登上高樓，極目遠眺，如畫山峰相連，曆曆盡收眼底，四周雲霧縹緲，恍若置身仙境。大好江山之形勢險要、景色壯麗，乃是出自鬼斧神工，得天地之獨厚，用一“占”字，便覺穩重而切實。後四句，由江山形勝、兵家必爭轉向了悠久的時間進程和殘存的曆史陳跡——第二句裏的“古”字便是預設關捩之所在，而其妙處卻是若隱若現，平中寓奇。
鼓角悲壯，烽火明滅，再用“臨風”與“連空”加以點染，更顯出了場麵的壯闊和氣象的豪雄。寫到“往事憶孫劉”一句，把曆史上的攻守征戰凝聚在孫權、劉備兩個人物身上，則是具體的落實，也是總括和結束；然後，再用千裏戈甲、萬灶貔貅加以補苴收拾，詞的韻味就更加飽滿而醇厚了。
孝宗隆興元年（公元1163年）陸遊三十九歲，以樞密院編修官兼編類聖政所檢討官出任鎮江府通判。當時金兵方踞淮北，鎮江為江防前線，而多景樓在鎮江北固山上甘露寺內。孝宗隆興二年十月初，陸遊陪同知鎮江府事方滋登樓遊宴時，內心感歎而寫下此詞賦。