虛舟縱逸棹，回複遂無窮。
發歲始俯仰，星紀奄將中。
南窗罕悴物，北林榮且豐。
神萍寫時雨，晨色奏景風。
既來孰不去？人理固有終。
居常待其盡，曲肱豈傷衝。
遷化或夷險，肆誌無窊隆。
即事如已高，何必升華嵩。
虛舟縱逸棹，回複遂無窮。
發歲始俯仰，星紀奄將中。
南窗罕悴物，北林榮且豐。
神萍寫時雨，晨色奏景風。
既來孰不去？人理固有終。
居常待其盡，曲肱豈傷衝。
遷化或夷險，肆誌無窊隆。
即事如已高，何必升華嵩。
譯文
時光流逝如同飛舟，循環往複以至無窮。
剛過開年俯仰之間，忽然又到一年之中。
南窗罕見憔悴枯木，北麵樹林一片繁榮。
雨神及時瀉下甘雨，清晨吹拂祥和南風。
人既生來誰能不死？人生規律必然有終。
生活清貧等待命盡，彎臂作枕何妨道隆。
時運變化有順有險，縱心任性沒有窮通。
倘能遇事達觀視之，何必攀登嵩華高峰。
注釋
五月旦作：指五月初一寫這首詩。旦，這裏的解釋是農曆初一。和（hè）：唱和，用詩歌酬答，依照戴主簿所贈之詩的題材、格律而寫詩。戴主簿：姓戴的主簿，事跡不詳。主簿，是官名，主簿大概相當於現在的秘書長，掌管文書。
虛舟：空船，這裏可解釋為“輕舟”。
此詩作於晉安帝義熙九年（413年），與《形影神三首》創作時間相近。這年陶淵明四十九歲。
“虛舟縱逸棹”，縱是操縱，這裏可以理解為是被動用法，被“逸棹”所操縱。逸棹，就是把船劃得很快；結合前麵的“虛舟”來理解：在輕舟上，飛快地劃著船槳，說的是速度之快。這隻是字麵的意思。“回複遂無窮”，回複，是說循環反複，循環反複以至於無窮無盡。諸家注本都說，這裏說的是時間，“時光不停，迅速流逝，四季循環，無窮無盡”。
上麵兩句是虛寫，寫大的概念，時間流逝極快，且循環反複至於無窮。接著兩句，具體地寫。在日常生活中，一天天、一年年，很快就過去了。“發歲始俛仰”，發歲，是說一年剛開始；俛仰，通“俯仰”，俯是低頭，仰是抬頭，在這樣的抬頭與低頭之間，一年才剛開始，馬上就到五月了，馬上就要過去半年了。