滿載一船秋色，平鋪十裏湖光。波神留我看斜陽，放起鱗鱗細浪。
明日風回更好，今宵露宿何妨？水晶宮裏奏霓裳，準擬嶽陽樓上。
譯文
滿載著一船的秋色，行駛在廣闊平展的江麵上。水神有意留住我觀看夕陽西下的美麗景色，吹起鱗鱗波浪，泛起波光，讓我再不能行往遠方。
如果明日風向回轉，天氣變好，那麽今夜露宿於此又有什麽關係呢？陣陣波濤聲好似龍宮中奏演的《霓裳羽衣曲》，明天準能在嶽陽樓上欣賞洞庭湖的美景勝狀。
注釋
山峰：指黃陵山。（黃陵山在湖南湘陰縣北洞庭湖邊。湘水由此入湖。相傳山上有舜之二妃娥皇、女英的廟，世稱黃陵廟。詞題一作“黃陵廟”。詞句也稍有差異）
鱗鱗：形容波紋細微如魚鱗。
風回：指風向轉為順風。
水晶宮：古代傳說水中的宮殿。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名樂舞名。
《西江月·阻風山峰下》上片寫行船遇風受阻，泊舟山下的所見與感受。
“滿載一船秋色，平鋪十裏湖光。”開頭兩句，寫風尚未起時的風光。“一船秋色”由作者的感受著筆，勾勒出時令特征，引人遐想，可以想見，此時周圍的山色濃鬱蒼翠，萬物生機勃勃，開花的花朵豔麗，結果的果實累累；“十裏湖光”寫出湖麵寬廣坦蕩。這兩個對偶句用“滿載”和“平鋪”相對，將湖光和山色一並畫出，前句說美麗的秋景盡收眼底；後句說無風時湖水平穩，遠遠望去，就象“平鋪”在那兒。
公元1167年（在宋孝宗幹道三年）張孝祥當時正在知潭州（今湖南長沙市）。後改官離開湖南，乘舟北上，途經洞庭湖畔的黃陵山時，遇風受阻，於是寫了這首詞。《宋六十名家詞》題作《黃陵廟》，個別語句亦稍有出入。