金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜州。
譯文
夜晚宿在金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。
落潮的夜江浸在斜月的光照裏，遠處幾點星火閃爍的地方便是瓜洲。
注釋
金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近。
津：渡口。
小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。
宿：過夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：當。
斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要衝。
這首詩前兩句交代詩人夜宿的地點，點出詩人的心情；後兩句實寫長江金陵渡口美好的夜景，借此襯托出詩人孤獨落寞的羈旅情懷。全詩緊扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、燈火（漁火、星火）等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩旨甚明，神韻悠遠，在藝術結構方麵更是獨具匠心。
“金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮江，非指南京。“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，開門見山。“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，輕靈妥貼，“可”當作“合”解，而比“合”字輕鬆。這兩句是引子，起筆平淡而輕鬆，接著便很自然地將讀者引入佳境。