問人生、頭白京國，算來何事消得。不如罨畫清溪上，蓑笠扁舟一隻。人不識，且笑煮、鱸魚趁著蓴絲碧。無端酸鼻，向岐路消魂，征輪驛騎，斷雁西風急。
英雄輩，事業東西南北。臨風因甚泣。酬知有願頻揮手，零雨淒其此日。休太息，須信道、諸公袞袞皆虛擲。年來蹤跡。有多少雄心，幾翻惡夢，淚點霜華織。
問人生、頭白京國，算來何事消得。不如罨畫清溪上，蓑笠扁舟一隻。人不識，且笑煮、鱸魚趁著蓴絲碧。無端酸鼻，向岐路消魂，征輪驛騎，斷雁西風急。
英雄輩，事業東西南北。臨風因甚泣。酬知有願頻揮手，零雨淒其此日。休太息，須信道、諸公袞袞皆虛擲。年來蹤跡。有多少雄心，幾翻惡夢，淚點霜華織。
譯文
一輩子的時間、精力都耗費在朝廷裏，究竟值不值得呢？還不如遠遁到風景如畫的水鄉，著一身蓑笠，駕一葉扁舟，做一名普通百姓，過一番自由自在的生活。就像晉朝辭官歸鄉的張季鷹一樣，趁著蓴菰成熟的季節，煮美味的鱸魚來吃。毫無來由地鼻梁發酸，這送別的時刻，在分手的路口上黯然傷神。你就要踏上遠行的征程，此刻西風凜冽，孤雁南飛。
英雄人物從來誌在四方，卻為什麽在風中流淚？頻頻揮手與知己道別，在這盡日的淒涼雨裏。請不要歎息自己的貶謫遭遇，那些仍在朝廷上占據高位的人有哪個及得上你的才華？這一年來的人生旅途啊，多少雄心，又多少挫敗，想起來不禁淚水飄零。
康熙十一年（1672年），徐幹學、蔡啟僔主持順天府鄉試，性德是此榜舉人。隨即有人彈劾這次科舉副榜不取漢軍，致使徐幹學、蔡啟傅於康熙十二年降職還鄉。性德為之不平，作《秋日送徐健庵座主歸江南》組詩及《即日又賦》送徐幹學，作此詞送別蔡啟僔。
上片以推心置腹的知心話語慰撫老師。納蘭性德詞人直言人生在世，沒有什麽事情是值得讓恩師在京城中熬到頭發花白的，能夠歸鄉隱居，在優美如畫的清溪上垂釣，自得其樂才是真正有意義的事情。這是詞人善解人意，對清白儒雅的老師在官場內部爭鬥中蒙冤後辭職歸鄉的選擇，給予的最深切的同情與支持。
下片寫那些看似縱情享受榮華富貴的袞袞諸公，實際上得到的隻是身外的一時浮華，是在虛度人生。當然，事出無端，與老師分別之際，車馬蕭蕭，西風淒緊，孤雁南飛。恩師此番一去，就與自己再難見麵了，因此納蘭性德心中悲涼不已，鼻酸泣下，細雨蒙蒙中，別情依依，唯有頻頻揮手以酬知己了。