還自會稽歌

譯文
庾肩吾在梁朝時，曾經作《宮體謠引》，用來奉命與皇子唱和。到了梁朝國勢衰敗，庾肩吾先是在會稽避難，後來才回家。我認為他一定會留下文章，現在卻沒有發現，因此作《還自會稽歌》來補寫他的悲情。
塊塊黴斑把皇宮的牆壁弄得暗黃，成群的螢蟲飛繞在梁國宮殿周旁。
他曾經是皇宮隨侍奉命作詩的寵臣，如今卻在秋寒被窩裏把太子車輦夢想。

這位歸來者的鬢發，點綴有吳地的寒霜，他的身軀將與秋塘蒲草一樣衰老枯黃。
含情脈脈地辭別那京都皇宮，流亡的臣子廝守在貧困低賤的家鄉。

關於此詩的創作背景學界存有爭議。錢仲聯認為此詩創作時間為貞元二十一年（805年），時李賀十六歲。而朱自清在《李賀年譜》中把這首詩大體定為元和八年（813年）秋（李賀時為二十四歲）李賀以病辭奉禮郎，回到故鄉昌穀時所作。

參考資料：

1、吳企明 編選．李賀集．南京：鳳凰出版社，2014：181-184

2、閔澤平．李賀全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：332-334

3、徐傳武．李賀詩集譯注．濟南：山東教育出版社，1992：8-10

詩前小序，交代詩人為庾肩吾補作《宮體謠引》的緣由，說明詩篇抒寫庾肩吾“潛難會稽”後的悲傷感受。

詩的開頭兩句描寫宮廷荒涼的情景，壁上的椒粉已經發黃，成為野粉，宮殿裏飛滿濕螢，已經荒廢，一派淒涼景象，正是“國勢淪敗”的藝術寫照。三四句夢憶東宮生活，我本是台城裏和皇子唱和詩歌的人，現在秋夜裏還常夢見太子的車輦。詩的後半首，敘述肩吾愁苦衰老的近況，表達出甘守屯賤的意願。“吳霜”，應會稽地望，“塘蒲”，點身已衰老，回想起離開宮門時，依戀不舍，懷念君德，甘願遭受危難貧賤，“心如砥柱”，絕不變心。