孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。念累累枯塚，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。流年改，歎圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。躲盡危機，消殘壯誌，短艇湖中閑采蓴。吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。
孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。念累累枯塚，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。流年改，歎圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。躲盡危機，消殘壯誌，短艇湖中閑采蓴。吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。
譯文
遼東化鶴歸來，老人謝世，新人成長，已是物是人非。這一處處的荒涼的墳墓中躺著的人啊，曾經在生前有過多少美夢，無論王公貴戚還是尋常百姓，現在都化為塵土。曾經攜帶著美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；也算沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。時間飛逝，現在我已是身體瘦弱，雙鬢花白了。
親友都已四散飄零，哪裏能料到如今隻剩我一人返回家鄉。
幸好現在眼睛還算看得見，身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，吃飯也還能夠嚼爛。不要以為自己老邁了，還有許多的窮人生活不易。危機雖然僥幸躲過，然而壯誌已經消殘。回到家鄉的日子裏，乘著小舟，在湖中悠閑地采蓴。我還有什麽好遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結為鄰居。
此詞當作於公元1178年（孝宗淳熙五年）秋天，五十四歲的陸遊從四川回到闊別已久的家鄉山陰。但回到家鄉發現自己曾經的親朋故交許多都已經離開了人世後，深有物是人非、時光易逝之感慨而作此詞。
詞人在公元1178年秋天，他從四川回到了闊別了九年的故鄉紹興。（陸遊生於公元1125年）這時候的陸遊已經五十三歲了。九年間，對我們現代人來說，環境的變化會很大，人的變化相對說來不會太大。但是對當時的陸遊所處的時代來說，環境的變化相對要小些，而人事的變化會比較的大。作者這首詞當是返鄉之後所作。
故土久別重回，使詞人產生對故鄉的陌生感。上片，作者從久別重回故土發出了一係列的感歎。下片由時事變遷，年老體衰，但詞人報國的“壯誌”初衷未改，表現了詞人不甘“溪友為伴”、老驥伏櫪的豪情壯誌。