譯文
遼東化鶴歸來，老人謝世，新人成長，已是物是人非。這一處處的荒涼的墳墓中躺著的人啊，曾經在生前有過多少美夢，無論王公貴戚還是尋常百姓，現在都化為塵土。曾經攜帶著美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；也算沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。時間飛逝，現在我已是身體瘦弱，雙鬢花白了。
親友都已四散飄零，哪裏能料到如今隻剩我一人返回家鄉。幸好現在眼睛還算看得見，身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，吃飯也還能夠嚼爛。不要以為自己老邁了，還有許多的窮人生活不易。危機雖然僥幸躲過，然而壯誌已經消殘。回到家鄉的日子裏，乘著小舟，在湖中悠閑地采蓴。我還有什麽好遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結為鄰居。
注釋
沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。以蘇軾詞《沁園春·孤館燈青》為正體，雙調一百十四字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻。
孤鶴，陸遊自喻。
累累：相連不絕的樣子。塚（zhǒng）：墳墓。
茫茫：模糊不清。
“王侯”二句：指人離世後化為塵土。
載酒：攜帶著美酒。
巷陌：城中小街胡同和鄉村田間小路。
流年：流去的歲月，指光陰。
圍腰帶剩：指身體變瘦，喻人老病。
點鬢霜新：指兩鬢已有白發。
“非惟”二句：意謂不隻是我老且貧，更有人老且貧。
交親：知交和親友。
短艇：小船。
湖：此處指鏡湖。
蓴（chún）：蓴菜，又名水葵，水生宿根草本，葉片橢圓形，深綠色，味鮮美。
恨：遺憾。
- 參考資料：
- 1、王新龍著. 陸遊文集 4[M]. 北京：中國戲劇出版社, 2009.08.第98-100頁