謝亭離別處，風景每生愁。
客散青天月，山空碧水流。
池花春映日，窗竹夜鳴秋。
今古一相接，長歌懷舊遊。
譯文
謝朓、範雲當年離別的地方猶如還在，每次目睹這裏的景物都不免生出愁緒。
主客分別，已是青天明月；人去山空，隻有那山間溪水緩緩流。
池花映著春日自開自落，窗外修竹在靜謐的秋夜中窣窣地發出輕響。
依稀看到了古人的風貌，在精神上產生了共鳴；長久的鬱積化為浩然長歌。
注釋
謝亭：即謝公亭，在安徽宜城城北，南齊著名詩人謝眺任宣城太守時所建。謝眺在此送別過友人。
謝公亭位居安徽宣城城北，謝朓任宣城太守時，曾在這裏送別詩人範雲。
“謝亭離別處，風景每生愁。”謝朓、範雲當年離別的地方猶如還在，詩人每次目睹這裏的景物都不免生愁。“愁”字內涵很廣，詩人思念古人而恨自己不能見到古人，度過每一天卻覺得孤獨，乃至由謝朓的才華、交遊、遭遇，想到詩人自己的受讒遭妒，這些意思都可能蘊含其中。
“客散青天月，山空碧水流。”兩句緊承上聯“離別”、“生愁”，寫謝公亭的風景。由於“離別”，當年詩人歡聚的場麵不見了，此地顯得天曠山空，謝公亭上唯見一輪孤月，空山寂靜，碧水長流。這兩句寫的是眼前令詩人“生愁”的寂寞。李白把他那種懷古人而不見的悵惘情緒塗抹在景物上，就使得這種寂寞而美好的環境，似乎仍在期待著久已離去的前代詩人，從而能夠引起人們對於當年客散之前景況的遐想。