南山塞天地，日月石上生。
高峰夜留景，深穀晝未明。
山中人自正，路險心亦平。
長風驅鬆柏，聲拂萬壑清。
即此悔讀書，朝朝近浮名。
譯文
終南山高大雄偉，塞滿了整個天地，太陽和月亮都是從山中的石頭上升起落下。
當終南山其他地方都已被夜色籠罩時，高高的山峰上還留著落日的餘暉；
而當終南山其他地方都已經灑滿陽光時，深深的幽穀中還是一片昏暗。
終南山矗立在那兒不偏不斜，山中居住的人也和這山一樣爽直正派，雖然山路陡峭，崎嶇不平，但他們卻心地平坦，從不會有路險身危的感覺。
注釋
終南山：秦嶺著名的山峰，在今陝西省西安市南。
南山：指終南山。塞：充滿，充實。
高峰夜留景：《全唐詩》此句下注：“太白峰西黃昏後見餘日。”
此詩載於《全唐詩》第三百七十五卷。陝西師範大學文學研究所所長、博士生導師霍鬆林教授認為欣賞這首詩，必須緊扣詩題“遊終南山”，切莫忘記那個“遊”字。
韓愈在《薦士》詩裏說孟郊的詩“橫空盤硬語，妥帖力排奡”。“硬語”的“硬”，指字句的堅挺有力。這首《遊終南山》，在體現這一特點方麵很有代表性。
就實際情況說，終南盡管高大，但遠遠沒有塞滿天地。“南山塞天地”，的確是硬語盤空，險語驚人。這是作者寫他“遊”終南山的感受。身在深山，仰望，則山與天連；環顧，則視線為千岩萬壑所遮，壓根兒看不見山外還有什麽空間。用“南山塞天地”概括這種獨特的感受，雖“險”而不“怪”，雖“誇”而非“誕”，非常“妥帖”。