衣上征塵雜酒痕，遠遊無處不銷魂。
此身合是詩人未？細雨騎驢入劍門。
譯文
衣服上滿是灰塵和雜亂的酒漬，遠行遊曆過的地方沒有一處不讓人心神暗淡和感傷。
我難道這一生就隻該是一個詩人？在微雨中騎著驢子走入劍門關？
注釋
劍門：在今四川省劍閣縣北。據《大清一統誌》：“四川保寧府：大劍山在劍州北二十五裏。其山削壁中斷，兩崖相嵌，如門之辟，如劍之植，故又名劍門山。”
征塵：旅途中衣服所蒙的灰塵。
銷魂：心懷沮喪得好像丟了魂似的，神情恍惚。形容非常悲傷或愁苦。
合：應該。未：表示發問。
最後二句：典出南宋尤袤《全唐詩話》：“（唐昭宗時）相國鄭綮，善詩。
這是一首廣泛傳頌的名作，詩情畫意，十分動人。
此詩首句刻畫了人物形象，第二句概括自己數十年間、千萬裏路的遭遇與心情，再接以“此身合是詩人未”自問，最後結以充滿詩情畫意的“細雨騎驢入劍門”，形象逼真，耐人尋味。狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外。全詩別出心裁，構思新穎，含蓄地表達作者報國無門、衷情難訴的情懷。
作者先寫“衣上征塵雜酒痕，遠遊無處不銷魂”。陸遊晚年說過：“三十年間行萬裏，不論南北怯登樓”（《秋晚思梁益舊遊》）。梁即南鄭，益即成都。實際上以前的奔走，也在“萬裏”“遠遊”之內。這樣長期奔走，自然衣上沾滿塵土；而“國仇未報”，壯誌難酬，“興來買盡市橋酒……如钜野受黃河頓”（《長歌行》），故“衣上征塵”之外，又雜有“酒痕”。
這首詩作於公元1172年（南宋孝宗幹道八年）冬。當時，陸遊由南鄭（今陝西漢中）前線調回成都（今屬四川）。他此行是由前線到後方，由戰地到大都市，是去危就安、去勞就逸。所以他在南鄭往成都途經四川劍閣劍門關時寫下這首詩。