秦樓不見吹簫女，空餘上苑風光。粉英金蕊自低昂。東風惱我，才發一衿香。
瓊窗夢醒留殘日，當年得恨何長！碧闌幹外映垂楊。暫時相見，如夢懶思量。
譯文
沒有像秦穆公女那樣的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。那些花開得如此美，瓣是粉紅的，蕊是金黃的，可是隻有它們自己或低或昂，沒人能和我去欣賞。也許東風不高興我，所以才使那些花開了一半。
我長日思念，百無聊賴，倚窗獨困倦後昏然入睡，一覺醒來夕陽已西下。在夢中夢見了當年的歡愛之情，而夢醒後一切都是空的了，這恨該是何等長久啊！往年兩人曾一起在垂楊處依戀相愛，而如今都看不到了。
我和她相處隻是暫時的，真是很短，和夢一樣，還是懶於再想那些事了。
這首詞抒寫懷人的心情，憂思綿長，充滿無奈的惆悵。
首句以“秦樓女”代指所懷之人，不僅寫其容貌，更寫其才藝，加強思念的感情。因為是獨自麵對，不得與所愛者共享，一切的美好就隻是徒然。那麽即使是“上苑風光”，也隻是“空”有，隻是多“餘”，風中花木不過是“自低昂”而已，盡寫其無奈之感。“東風惱我”，其實是說“我惱東風”。
從詞意判斷，此詞應為悼亡之作。李煜十八歲娶周宗之女娥皇，即位以後即立為昭惠後。二人情感甚篤，婚後十年昭惠後因病逝，李煜十分悲傷懷戀，竟是“哀苦骨立，杖而後起”，並自撰誄文，語極酸楚。這首詞應該不是虛寫，當是李煜的悼亡詞。