千峰雲起，驟雨一霎時價。更遠樹斜陽，風景怎生圖畫。青旗賣酒，山那畔、別有人間，隻消山水光中，無事過這一夏。
午醉醒時，鬆窗竹戶，萬千瀟灑。野鳥飛來，又是一般閑暇。卻怪白鷗，覷著人、欲下未下。舊盟都在，新來莫是，別有說話。
千峰雲起，驟雨一霎時價。更遠樹斜陽，風景怎生圖畫。青旗賣酒，山那畔、別有人間，隻消山水光中，無事過這一夏。
午醉醒時，鬆窗竹戶，萬千瀟灑。野鳥飛來，又是一般閑暇。卻怪白鷗，覷著人、欲下未下。舊盟都在，新來莫是，別有說話。
譯文
烏雲籠罩著群山，忽然下了一陣大雨，馬上雨止了，天也晴了。在遠處斜陽照在翠綠的樹上，風景美麗動人，不知道畫家們怎麽描繪的！酒店的門上掛著賣酒的青旗，可想而知，在山的那邊，另有人家居住。隻要在這山光水色，美麗迷人的地方，沒有什麽事情擾亂我，平靜地過一個夏天，就很幸福了。
午醉睡醒了，見窗外的蒼鬆翠竹，鬱鬱蔥蔥，多麽清靜幽閑，心神舒暢自然。野鳥飛來飛去，和我一樣的自由自在。
卻叫我奇怪的是：白鳶在天空往下斜看著，想要下來但又不下來；你這是為什麽呢？咱們過去訂的盟約還在，我是遵守歸盟的，你是不是新來的？或者是另有什麽話要說的呀？
公元1181年（宋孝宗淳熙八年）作者被劾罷官，次年在江西上饒地區的帶湖卜築閑居，直至公元1192年（光宗紹熙三年）再度起用為止，其間長達十年。這首詞正是此期間所作。
此詞上下闋都是借景抒情，情景交融，寫得明白如話而又清新幽默。上闋寫博山道中的外景。南臨溪流遠望如廬山之香爐峰，足風其景秀美。上闋頭三句，寫得頗有季節特點，特別是“驟雨一霎兒價”，非常形象地寫出了夏日陣雨的特點。陣雨過後，斜陽複出，山水林木經過了一番滋潤，愈加顯得清新秀美。“風景雨生圖畫”一句，以虛代實，給人留下充分的想象空間，同時又達到了情景交融的效果。
“青旗”二句，點出了酒店，交代了作者的去處，既與下闋“午醉醒時”相呼應，同時又點出作者閑居生活感到百無聊賴。從詞的意境上說，這二句把畫麵推向了更深一層，別有一番風致。七、八二句是抒情，說隻想在山色水光中度過這個清閑的夏天。句中流露出一種無可奈何的心緒。