覺來窗牖空，寥落雨聲曉。
良遊怨遲暮，末事驚紛擾。
為問經世心，古人難盡了。
譯文
一覺醒來窗外一片空濛，晨雨稀疏我不禁憂心忡忡。
長期外遊嗟怨身損神銷，瑣事如麻一一困擾胸中。
徒有經世濟民的一腔宏願，自古至今誰不是希望落空！
注釋
窗牖（yǒu 友）窗戶。牖：《說文·穴部》“在牆曰牖，在屋曰窗。”
寥落：稀疏。
良遊：盡興之遊。遲暮：比喻晚年、衰老。
末事：瑣碎小事。末：凡物之細碎如粉者曰“末”。
經世：處理國家大事。經，治理。
盡了：全部實現。盡，悉也，備也。
首聯兩句寫景，寫詩人清晨剛醒來時的所見所聞。第一句訴諸視覺，詩人略開睡眼，掃視窗外，路上別無行人，田野亦無農夫，枝頭沒有啼鳥。第二句訴諸聽覺，窗外既空，故沒有歡聲笑語，也沒有雞鳴犬吠，隻聽得稀疏的晨雨淅淅瀝瀝，沒完沒了。這沉寂中的微弱之聲，更反襯出蒼茫大地的闃寂。孟浩然《春曉》有“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”之句，用鳥的爭鳴來渲染戶外春意鬧的美好景象，讓人領略無邊的春意，無限的春情。
柳詩的這開頭兩句，也是選取清晨醒來時刹那間的情感片段進行描寫，通過視覺、聽覺和想象，向讀者透露出他的心跡，卻是截然不同的另一種境界，尤其一個“空”字，顯示出詩人失意不平、人生無常的深切歎喟，表露了他那不安定的靈魂深處的苦悶，及其由於生命毫無意義慢慢耗蝕而產生的無窮幽怨。這樣，就十分自然地把讀者引向詩人此時孤獨無憑、憂憤填膺的感情軌道。