東風不解愁，偷展湘裙衩。獨夜背紗籠，影著纖腰畫。
爇盡水沉煙，露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香，小立櫻桃下。
譯文
不解風情的東風吹來，輕拂著她的裙衩。在寂寞的夜衣，背靠著絲紗的燈罩，映照出纖細身影。
沉香燃盡，煙氣也已消散，露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜衣天氣變得寒冷，但立於櫻桃樹下麵花蕾的香氣卻愈加宜人。
注釋
東風：即春風。
湘裙：湖綠色的裙子。
衩：為衣裙下邊的開口。
紗籠：一種以紗製成的罩子，用以罩在熏爐外麵。
爇(ruò)：燃燒。
水沉：即水沉香、沉香。
鴛鴦（yuān yāng）瓦：成雙成對的瓦，兩兩相扣，如同相依的鴛鴦。
花骨：花枝。
二十歲的納蘭性德娶兩廣總督、兵部尚書盧興祖之女盧氏為妻。少年夫妻無限恩愛，可惜好景不長，美好的生活隻過了短短三年，愛妻便香消玉殞了。這首詞作於妻子盧氏死後，敘述了詞人淒清孤苦的鰥居生活。
這首詞的主題為詠愁之曲，詞人上片畫人，下片寫景，無一愁歎之詞，卻處處滲透著情愁的氣息，字裏行間讓讀者感同身受。
詞的上片，詞人勾勒出一位淺淺女子的哀婉傷春形象。在這裏，詞人沒有直接描繪女子的容貌，而是以清朝貴族女子的平素所穿的湘裙和其纖纖腰身人手，從側麵展現出女子的姿態容貌，說明此女的俊秀與溫柔。下句“獨夜背紗籠，影著纖腰畫”則交代了時間是晚上，春夜裏女子一人在室，細看女子姿態，背靠著絲紗的燈罩，燈光勾勒出女子的纖腰，孤獨一影，動靜映襯，此畫麵靜謐優美儼然一副思婦相。