采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。鬥草溪根，沙印小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。
晝閑度。因甚天也慳春，輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁飛絮。有情花影闌幹，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。鬥草溪根，沙印小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。
晝閑度。因甚天也慳春，輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁飛絮。有情花影闌幹，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。
譯文
我采摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭鬥草踏青，那裏的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經是蒼蒼兩鬢，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這雲山深處輾轉飄零。
白天無聊我出外漫步閑行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景，方才隻是輕陰，不久就變成細雨 。陰暗的天色中，隻見濃鬱的綠蔭遮掩著長亭。
我思鄉的夢魂隨著那些柳絮翻飛迷 。欄杆上搖曳著多情的花影，門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們仿佛理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。於是我又停留下來，仔細聽著。
此詞是作者客居龜溪村，寒食節遊覽一廢園時所見所感而作。詞的上片寫遊園。開頭三句點題，寫廢園風景。“幽”、“古”、“冷”三字，將廢園的特征盡現。“鬥草”二句見景生情，自傷身世。“自憐”三句，抒遊園之感。下片寫歸思離愁和對廢園的顧戀。“綠暗”兩句，寫“歸夢”縈懷，不說柳絮引發歸思離愁，卻說歸夢追逐柳絮，圍繞著柳陰綠暗的長亭飄蕩，傳達出作者內心的淒清冷寂。
唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中分析：“此首遊園之感，文字極疏雋，而沉痛異常。起記遊園，次記園中所見。“有情”三句，收合‘遊’字，化無情為有情，語摯情濃。全詞寫景清麗有致，抒情婉轉清暢。