天山雪後海風寒，橫笛偏吹行路難。
磧裏征人三十萬，一時回首月中看。
譯文
天山下了一場大雪，從青海湖刮來的風更添寒冷。行軍途中，戰士吹起笛曲《行路難》。
聽到這悲傷的別離曲，駐守邊關的三十萬將士，都抬起頭來望著東升的月亮。
注釋
偏：一作“遍”。行路難：樂府曲調名，多描寫旅途的辛苦和離別的悲傷。
磧（qì）：沙漠的意思。這裏指邊關。
回首：一作“回向”。月中：一作“月明”。
詩的首句“天山雪後海風寒”，是這幅畫的背景，隻七個字，就把地域、季節、氣候一一交代清楚，有力地烘托出了這次行軍的環境氣氛。這樣，接下來不必直接描述行軍的艱苦，隻用“橫笛遍吹”一句就折射出了征人的心情。《行路難》是一個聲情哀怨的笛曲，這裏用了“遍吹”兩字，更點明這時傳來的不是孤孤單單、聲音微弱的獨奏，而是此吹彼和、響徹夜空的合鳴，從而把讀者帶進一個悲中見壯的境界。
詩的後兩句“磧裏征人三十萬，一時回首月中看”，是這一片笛聲在軍中引起的共感。句中的“磧裏”、“月中”，也是烘染這幅畫的背景的，起了加顯首句的作用，說明這支遠征軍不僅在雪後的天山下、刺骨的寒風裏，而且在荒漠上、月夜中，這就使人加倍感到環境的荒涼、氣氛的悲愴。
此詩作於德宗貞元元年（785）至四年間在杜希全幕中之時。此時李益入塑方節度使崔寧的幕府，隨著崔寧在祖國邊疆巡視時，感受到軍隊已經不複盛唐的雄壯豪邁，有感而發作出的詩篇。李益選取了一幅最動人的畫麵，以快如並刀的詩筆把它剪入詩篇，著成《從軍北征》。