何人半夜推山去？四麵浮雲猜是汝。常時相對兩三峰，走遍溪頭無覓處。
西風瞥起雲橫度，忽見東南天一柱。老僧拍手笑相誇，且喜青山依舊住。
譯文
什麽人在半夜把山推走了?抬頭看四麵都是浮雲，猜想是浮雲幹的。平常相對而視的幾座山峰，現找遍河邊卻尋不到它們在哪裏。
西風猛然吹起，浮雲飄動，忽然看到東南方向有一座擎天高山。老僧拍看手笑著誇讚，還在高興青山依舊在這裏。
注釋
“何人”兩句：推山，把山推走，此寫浮雲遮山。
常時：平時。
無覓處：遍尋不見。
瞥起：驟起。雲橫度：浮雲橫飛。
天一柱：天柱一根，即指青山。
住：在這裏。
開首兩句點題。上句設問，下句作答，這比直說青山被浮雲所遮蓋，更耐人尋味。而且，由於用了擬人手法，還大大密切了物我關係，使讀者仿佛看到了詞人那種翹首凝望、喃喃自語的情態。起句用典，《莊子·大宗師》雲：頭夫藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣，然而夜半有力者負之而走，昧者不知也。”莊子這段話是為抒發他有藏必亡的虛無觀點立論的。
以作者的詞句同黃氏的詩句相比較，黃氏的頭持”字徑從《莊子》語中頭負之而走”的頭負”字而來，稍顯得拘泥樸實；而詞人的頭推”字，則顯得空靈巧妙，更切合青山被浮雲所籠罩的景象。可見，用典的巧拙，不在於能否師其字麵，而在於能否即景會心，緣事而變化。
公元1196年（宋寧宗慶元二年），辛棄疾由於上饒（今屬江西）帶湖寓所毀於火，遂徙居位於鉛山（今屬江西）東北境的期思渡別墅。那裏有一汩清泉，其形如瓢，詞人因名之為“瓢泉”。這首詞就是作者居住在瓢泉寓所期間寫成的。內容如題，乃吟詠雲山之作。