我醉欲眠君罷休，已教從事到青州。
鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。
聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。
相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。
譯文
我喝醉了就去睡覺，但是你還可以繼續，因為當你到青州以後我們就不能像以前那樣喝酒了。
我那花白的鬢發有三千丈長，但是寫詩的功夫水平還是和王鞏不在一個等級。
聽說你以後將在東閣閉門不出，那麽我將會去南方陪你喝一杯。
現在我們相遇得很匆忙，用不著急著分開，重陽節後菊花逐漸萎謝，連蝴蝶也要發愁了。
注釋
次韻：按照別人詩的原韻和詩。王鞏：蘇軾的詩友。字定國，自號清虛先生，北宋詩人、畫家，著有《甲申雜記》《聞見近錄》《隨手雜錄》。
從事：一般的屬官。
鬢霜，花白的鬢發。
饒：添加。
詩律：猶言寫詩的功夫水平。
籌：等級。
“聞道”句：李商隱師令狐楚，常呼楚子綯為郎君。綯為翰林學士，商隱上謁，不見，因題詩雲：郎君官貴施行馬，東閣無因更重窺。
明日：指重陽節後。
這首詩作於公元1078年（元豐元年）九月九日，是蘇軾在九九重陽日，與詩友王鞏等在一起賞菊、飲酒時的即興和答。
此詩寫重陽賞菊，就地取材，寓意於菊花、蝴蝶，又借秋色表現詩人年老而樂天的情懷。最後一句其實是想表達自己懷才不遇的境遇，暗示自己就如同明日的菊花一樣。全詩精細收斂，清秀細密，總體後為清逸，但也有老健疏放如杜詩者。
詩寫登高賞菊，把酒賦詩，難得一聚，酒喝醉了也要多看一會兒菊花，不要急忙打算回家。因為今日黃花盛開，明日黃花凋零，時光不再，就沒有什麽好看的了。詩人賦蝴蝶以人情。秋天，菊花獨放，是蝴蝶唯一的依傍，眼見菊花重陽節後也將憔悴無花可依，不禁犯愁。蝶愁實際是人愁，蝶都知愁人更愁。直說人愁太直露、太掃興、煞風景。由蝶愁寓人愁，含蓄委婉，詩意更濃。秋天蝴蝶和菊花關係密切，讓蝴蝶寓人愁最合情理。