亭亭畫舸係春潭，直到行人酒半酣。
不管煙波與風雨，載將離恨過江南。
譯文
高高的畫船係在岸邊的柳樹上，行人與友人依依不舍，直到半醉才離去。
不管煙波浩渺，也不管雨打風吹，帶著行人遠去，滿載著離恨去到那遙遠的江南。
注釋
亭亭：高高聳立的樣子。
畫舸（gě）：即畫船。
半酣：半醉。
該詩首句是說一隻漂亮的畫船係在岸邊的柳樹上，表現的是一個“等”字。“亭亭”多用來形容姑娘之苗條、靚麗，作者卻用來描寫船，可見作者的構思不同一般。“係”的後麵省略了賓語，與劉禹錫的“隻有垂楊綰別離”手法相同，且暗切題意，手法不同凡響。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”，用筆老到，布局精巧。該句中沒有正麵寫柳，但“係”字和詩題相照應，已暗示了所係之處。
古代有折柳贈別的風俗，因為“柳”諧“留”音，寓有惜別之意，因此，首聯所展示的係舟楊柳岸的畫麵，恰是一幅春江送別圖。
公元975年（北宋開寶八年）宋滅南唐後，鄭文寶仍被宋朝廷錄用，被任命廣文館生。為此詩乃作者宦途中所作，抒寫詩人在運河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段離情別恨。