鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。(二水 一作：一水)
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
譯文
鳳凰台上曾經有鳳凰來悠遊，鳳去台空隻有江水依舊奔流。
吳國宮殿的鮮花芳草遮沒荒涼小徑，晉代多少王族已成荒塚古丘。
三山雲霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。
那些悠悠浮雲總是遮蔽太陽的光輝，登高不見長安城，怎麽不讓人內心沉痛憂鬱。
注釋
鳳凰台：在金陵鳳凰山上。
江：長江。
吳宮：三國時孫吳曾於金陵建都築宮。
晉代：指東晉，南渡後也建都於金陵。衣冠：指的是東晉文學家郭璞的衣冠塚。現今仍在南京玄武湖公園內。一說指當時豪門世族。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官紳。成古丘：晉明帝當年為郭璞修建的衣冠塚豪華一時，然而到了唐朝詩人來看的時候，已經成為一個丘壑了。
《登金陵鳳凰台》是唐代的律詩中膾炙人口的傑作。
“鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。”開頭兩句寫鳳凰台的傳說，十四字中連用了三個鳳字，卻不嫌重複，音節流轉明快，極其伏美。鳳凰台故址在今南京市鳳凰山。相傳，南朝劉宋元嘉年間有鳳凰集於此山，乃築台，山和台也由此得名。鳳凰是一種祥瑞。當年鳳凰來遊象征著王朝的興盛；如今鳳去台空，六朝的繁華也一去不複返了，隻有長江的水仍然不停地流著，大自然才是永恒的存在！
《登金陵鳳凰台》的創作背景說法不一。此詩一說是天寶（唐玄宗年號，742～756年）年間，作者被排擠離開長安，南遊金陵時所作；一說是作者流放夜郎遇赦返回後所作；也有人稱是李白遊覽黃鶴樓，是想與崔顥的《黃鶴樓》爭勝。