旅客三秋至，層城四望開。
楚山橫地出，漢水接天回。
冠蓋非新裏，章華即舊台。
習池風景異，歸路滿塵埃。
譯文
我客遊他鄉，不期然已到了九月，現在站在這城頭上放眼四望，頓覺景象開闊。
楚山橫亙，聳出地麵，漢水水勢浩淼，仿佛與雲天相連，轉折迂回而去。
冠蓋裏已名不副實，不再與現在的情形相稱了；章華台也隻能代稱舊日的台榭。
習池的風景已與當年不同了，不再有那種清幽之美，歸路所見，滿目塵埃。
注釋
⑴三秋：指九月，即秋天的第三個月。王勃《滕王閣序》：“時維九月，序屬三秋。”
⑵楚山：在襄陽西南，即馬鞍山，一名望楚山。
⑶漢水：長江支流。襄陽城正當漢水之曲，故雲“接天回”。
首聯記述詩人在秋高氣爽的九月登臨襄陽城樓的瞬間感受。他縱目四望，心胸豁然開朗，仿佛這壯美的山川景物掃盡了遊子心頭的愁雲。頷聯緊接著具體描繪詩人眼前的山川美景，“楚山橫地出，漢水接天回”，楚地山川橫亙，綿延不斷。漢水浩蕩勢如接天，這確是站在城樓上所望到的襄陽山水的獨特景象。那城郊的萬山、千山、峴山等，在城樓上方掃視過去，錯落連綿，如同橫地而臥。漢水寬廣浩淼縈山繞廓，曲折流向東南，仿佛連天紆回。
“出”字，“回”字，都是再平常不過動詞，但與“橫地”，“接天”分別組合起來，就產生了奇異的傳神寫照效果，表現出山川的動態美。那高山流水，巍巍然、湯湯乎於天地之間，一氣直下，不可撼動，不可遏止。胡應麟評這聯詩說：“閎逸渾雄，少陵家法婉然。”山川的壯觀永恒，使詩人展開了想象的翅膀，聯想到人生的瞬息即逝，於是頸聯轉入了懷古抒情：“冠蓋非新裏，章華即舊台。
唐中宗時，杜審言因與張易之、張昌宗兄弟交往，被流放到南方極偏遠的峰州（在今越南境內）。《登襄陽城》就寫於這次流放途中經過襄陽之時。