夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢遠不成歸。
人悄悄，月依依，翠簾垂。更挼殘蕊，更撚餘香，更得些時。
譯文
晚間飲酒醉了，未卸頭飾便和衣睡去，頭上插的梅花的花瓣落了，隻有花萼還殘留在枝上。酒勁漸消，梅花的濃香將我從春睡中熏醒，使我不能在夢中返回日夜思念的遙遠故鄉。
夜晚寂靜無聲，明月留戀難舍，翠簾低垂。我隻能無聊地用手搓揉著殘損的花瓣，聞聞手中的餘香，再發會兒呆來消磨這時光。
注釋
訴衷情：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創製此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。
沉醉：大醉。
梅萼：梅的萼片，此處代指梅。萼，花瓣外麵的一層小托片。
熏被：被香料熏過的被子。
遠：一作“斷”。
一般詩詞所詠之梅，多是淩寒怒放，傲立枝頭的，對殘梅則不屑於詠歎讚賞。這首詠梅詞卻不落前人窠臼，選取新的角度寫梅。
上片寫詞人醉眠後，殘梅的幽香對她所發生的作用。首句雖未寫飲酒的動機和場麵，直截寫酒後入睡，但從“沉醉”一詞可以窺見詞人飲酒之多和心緒之惡。一個“遲”字進一步透露出沉醉的狀態，心情的抑鬱和詞人懶於卸裝的倦怠神情。
下句“酒醒”從首句“沉醉’”而來，由醉到醒，在內容上進了一層，在筆法上宕開一筆，同時為“熏破春睡”張本：酒意漸消，春睡才會被梅香熏破。“熏破”二字，通過嗅覺強調出梅香的濃烈。春困又加沉醉，所以睡得一定很甜；夢中得歸故鄉，所以心情暫時很美。“夢遠不成歸”，作者以夢寫愁，揭示全詞主旨。“夢遠”是夢中返回遙遠的故鄉。詞人似乎有些埋怨梅香太濃，打斷了自己的美夢。
此首當作於作者夫婿趙明誠任職江寧知府期間，其時約為公元1129（建炎三年）二月，是李清照所作的數首閨怨詞之一。金兵南下，李清照舉家逃離青州，於建炎二年（1128）春抵江寧。從此開始了後期南渡後的生涯。作者因此寫下大量詞作宣泄憂愁。