譯文
晚間飲酒醉了，未卸頭飾便和衣睡去，頭上插的梅花的花瓣落了，隻有花萼還殘留在枝上。酒勁漸消，梅花的濃香將我從春睡中熏醒，使我不能在夢中返回日夜思念的遙遠故鄉。
夜晚寂靜無聲，明月留戀難舍，翠簾低垂。我隻能無聊地用手搓揉著殘損的花瓣，聞聞手中的餘香，再發會兒呆來消磨這時光。
注釋
訴衷情：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創製此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。
沉醉：大醉。
梅萼：梅的萼片，此處代指梅。萼，花瓣外麵的一層小托片。
熏被：被香料熏過的被子。
遠：一作“斷”。
悄悄：寂靜無聲。
依依：留戀難舍，不忍離去之意。
更：又。挼：揉搓。
撚：用手指搓轉，如撚麻繩，其揉搓程度比“挼”更進一層。
得：需要。些：一作“此”。
- 參考資料：
- 1、熊江華 王重陽．唐詩宋詞譯注（下）．沈陽：沈陽出版社，1995：149-150
- 2、李清照 等．漱玉詞：萬卷出版公司，2009：42