聽箏

譯文
那忽急忽徐、時高時低的古箏聲，就從這變化巧妙的指尖飛出來，傳入耳中秦箏聲聲，使人聯想到秦人的悲怨之聲。箏聲像柳條拂著春風絮絮話別，又像杜鵑鳥繞著落花，娟娟啼血。那低沉、幽咽的箏聲，好像誰家的白發老母黑夜裏獨坐燈前，為遊子不歸而對影憂愁，又好像誰家的少婦獨自守立空樓，為丈夫遠出而望月長歎。箏聲本來就苦，更何況又摻入了我的重重離別之恨，南北遠離，相隔千裏，兩地相思。

注釋
箏：一種撥弦樂器，相傳為秦人蒙恬所製，故又名“秦箏”。它發音淒苦，令人“感悲音而增歎，愴憔悴而懷愁”（漢侯瑾《箏賦》）。
抽弦促柱：箏的長方形音箱麵上，張弦十三根，每弦用一柱支撐，柱可左右移動以調節音量。彈奏時，以手指或鹿骨爪撥弄箏弦；緩撥叫“抽弦”，急撥叫“促柱”。

這首詩寫詩人聽箏時的音樂感受，其格局和表現技巧別具一格，別有情韻。

首句“抽弦促柱聽秦箏”，“抽弦促柱”點出彈箏的特殊動作。忽疾忽徐、時高時低的音樂聲，就從這“抽弦促柱”變化巧妙的指尖端飛出來，傳入詩人之耳。詩人凝神地聽著，聽之於耳，會之於心。“聽”是此詩的“題眼”，底下內容，均從“聽”字而來。

詩人聽箏最突出的感受是“無限秦人悲怨聲”，詩人由秦箏聯想到秦人之聲。據《秦州記》記載：“隴山東西百八十裏，登山巔東望，秦川四五百裏，極目泯然。山東人行役升此而顧瞻者，莫不悲思。”這就是詩人所說的“秦人悲怨聲”。詩人以此渲染他由聽箏而引起的感時傷別、無限悲怨之情。下麵圍繞“悲怨”二字，詩人對箏聲展開了一連串豐富的想象和細致的描寫。