旅館誰相問，寒燈獨可親。
一年將盡夜，萬裏未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
譯文
在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，隻有一盞孤燈與人相伴相親。
今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬裏漂泊未能歸家。
回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我隻有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏變老，兩鬢斑白，在一片歎息聲中又迎來了一個新春。
注釋
除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩》題下注曰：“一作石橋館”。
寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。
支離：即分散。《全唐詩》校：“一作羈離”。
愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：“一作衰顏與愁鬢”。
又：《全唐詩》校：“一作去”。
此詩開篇把自己滯跡他鄉的寂寞苦澀寫得十分深刻，結尾處又給人一種以沉重的壓抑感。全詩寫出了沉思追憶和憶後重又回到現實時的自我嘲笑，蘊含著無窮的悲愴感慨和不盡的淒苦況味，寫情切摯，寄慨深遠。
詩人作詩，如果是思想感情的自然發泄，總是先有詩，然後有題目，題目是全詩內容的概括。這首詩的題目是“除夜宿石頭驛”，可知詩的內容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地點是“石頭驛”，可知是在旅途中夜宿。
“旅館誰相問，寒燈獨可親”寫明了一個孤獨的旅客夜宿在旅館中。接著用第二聯“一年將盡夜，萬裏未歸人”補充說明這個“夜”是“除夜”，這個“人”是離家很遠的人。
此詩當作於詩人晚年任撫州（今屬江西）刺史時期，具體創作時間不詳。這時他正寄寓石頭驛，可能要取道長江東歸故鄉金壇（今屬江蘇）。