譯文
在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，隻有一盞孤燈與人相伴相親。
今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬裏漂泊未能歸家。
回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我隻有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏變老，兩鬢斑白，在一片歎息聲中又迎來了一個新春。
注釋
除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩》題下注曰：“一作石橋館”。
寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。
支離：即分散。《全唐詩》校：“一作羈離”。
愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：“一作衰顏與愁鬢”。
又：《全唐詩》校：“一作去”。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：686
- 2、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：254-255