宿山寺

譯文
群峰托送著寒氣，一座佛寺屹立在山頂。
透過清澈緩流的水，看見夜空的點點繁星，雲在移動，看起來卻是月亮在走。
高山絕頂之上來人稀少，鬆樹像孤獨的野鶴一樣在高寺站立著。
一位年過八十的老僧，從未聽說過世間所發生的事情。

注釋
眾岫：群山。岫：峰巒。
精廬：這裏指佛寺。
流星透疏木：寫出了從疏落的樹枝空隙之間，看見夜空的流星劃過的景象。
走月逆行雲：寫出了月亮之側雲朵漂移，雲行而反似月走，雲與月看似逆向而行的畫麵。

賈島的《宿山寺》載於《全唐詩》卷五百七十三。首聯突出佛寺之高，頷聯描寫夜景之奇，頸聯體現了山頂的高遠幽深，尾聯烘托出山上環境的幽僻。詩歌風格清幽淡雅，語言精練，尤其是頷聯兩句突出了詩人煉字的精妙，為後人所激賞。

“眾岫聳寒色，精廬向此分。”從視覺形象寫起：群峰高聳，山，無需多著墨，用一“寒”，其色自青，翠色浮空，透出一片寒意；而“聳”字極神，山高，峰極為挺拔。詩人投宿的寺院就坐落在群峰環繞的一座山峰的絕頂之上。作者用了水墨畫的技法，勾畫出山寺孤峙高寒的特點。