城上斜陽畫角哀，沈園非複舊池台。
傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。
譯文
斜陽下城牆上的畫角聲仿佛也在哀痛，沈園已經不是原來的池閣亭台。
那座令人傷心的橋下春水依然碧綠，當年我曾在這裏見到她美麗的身影。
離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
我眼看著要化作會稽山中的一抔黃土，仍然來此憑吊遺蹤而淚落潸然。
注釋
沈園：即沈氏園，故址在今浙江紹興禹跡寺南。
斜陽：偏西的太陽。
畫角：塗有色彩的軍樂器，發聲淒厲哀怨。
驚鴻：語出三國魏曹植《洛神賦》句“翩若驚鴻”，以喻美人體態之輕盈。這裏指唐琬。
“夢斷”句：作者在禹跡寺遇到唐琬是在高宗紹興二十五年（1155年），其後不久，唐琬鬱鬱而死。作此詩時距那次會麵四十四年，這裏的“四十”是舉其成數。香消，指唐琬亡故。
不吹綿：柳絮不飛。
《沈園二首》乃陸遊觸景生情之作，此時距沈園邂逅唐氏已四十餘年，但繾綣之情絲毫未減，反而隨歲月之增而加深。
第一首詩回憶沈園相逢之事，悲傷之情充溢楮墨之間。
“城上斜陽”，不僅點明傍晚的時間，而且渲染出一種悲涼氛圍，作為全詩的背景。斜陽慘淡，給沈園也塗抹上一層悲涼的感情色彩。於此視覺形象之外，又配以“畫角哀”的聽覺形象，更增悲哀之感。“畫角”是一種彩繪的管樂器，古時軍中用以警昏曉，其聲高亢淒厲。此“哀”字更是詩人悲哀之情外射所致，是當時心境的反映。這一句造成了有聲有色的悲境，作為沈園的陪襯。
陸遊一生最大的個人不幸就是與結發妻唐琬的愛情悲劇。《齊東野語》曰：“翁居鑒湖之三山，晚歲每入城，必登寺眺望，不能勝情，又賦二絕雲：（引詩略）。蓋慶元己未也。”據此可知，這組詩創作於宋寧宗慶元五年己未（1199年），是年陸遊七十五歲。