惆悵彩雲飛，碧落知何許。不見合歡花，空倚相思樹。
總是別時情，那待分明語。判得最長宵，數盡厭厭雨。
譯文
彩雲飛逝，碧霞漫見，心中惆悵有人知道多少。看不見合歡花，隻能獨自依在相思樹旁。
與伊人道別的場景曆曆在目，內心的情感也說不清楚。心甘情願地到深夜，去數盡那綿長的相思雨。
注釋
生查（zhā）子：唐教坊曲名。調見《尊前集》。仄韻，雙調，四十字，上下片各為一首仄韻五言絕句。單數句不是韻位，但末一字限用平聲，在雙數句用韻。始見韋應物詞。生查子，又名《楚雲深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁風月》、《綠羅裙》等。
彩雲飛：彩雲飛逝。
碧落：道家稱東方第一層見，碧霞滿空，叫做“碧落”。
盧氏的去世，徹底打碎了納蘭的生活，這個多情種，把盧氏病逝的責任歸到自己身上。也正是因此，他的詞風大轉，寫下了無數叫人肝腸寸斷、萬古傷懷的悼亡之詞。這一首《生查子》，寫於盧氏去世之後，是天上人間的差別。
上片首句一出，迷惘之情油然而生。“惆悵彩雲飛，碧落知何許？”彩雲隨風飄以，恍然若夢，天空這麽大，會飛到哪裏去呢？可無論飛到哪裏，我也再見不到這朵雲彩了。此處運用了托比之法，也意味著詞人與戀人分別，再會無期，萬般想念，萬分猜測此刻都已成空，隻剩下無窮盡的孤單和獨自一人的淒涼。人常常為才剛見到，卻又轉瞬即逝的事物所傷感，雲彩如此，愛情如此，生命亦如此。
“合歡花”與“相思樹”作為對仗的一組意象，前者作為生氣的象征，古人以此花贈人，謂可消憂解怨。後者卻為死後的紀念，是戀人死後從墳墓中長出的合抱樹。同是愛情的見證，但詞人卻不見了“合歡花”，隻能空依“相思樹。”更加表明了納蘭在填此詞時悲傷與絕望的心境。