湖闊兼雲霧，樓孤屬晚晴。
禮加徐孺子，詩接謝宣城。
雪岸叢梅發，春泥百草生。
敢違漁父問，從此更南征。
譯文
洞庭湖廣闊無邊還兼有風起雲湧，嶽陽樓孤獨無依又處於晚霞放晴。
裴使君把我當徐孺子那樣對待禮遇有加，我應和著裴使君就像應和著謝宣城。
我感覺我就像湖岸積雪之中的一叢梅花綻放了，我還感覺我就像百草一樣從春天泥土裏萌生。
我哪敢違背漁父的關問呢？我從此就要更改我原來的念頭不再像屈原那樣去南行。
注釋
闊：與孤相照。
屬（zhǔ）：當也。
徐孺子：豫章南昌人。時陳蕃為太守，以禮請署功曹。
謝宣城：《謝眺傳》：除秘書丞，未拜，仍轉中書郎，出為宣城太守。
“敢違漁父問”：怎麽敢違背漁夫的關問呢？引自《楚辭》：“屈原既放，遊於江潭，漁父見而問之。”
“從此更南征”：從此之後就要更改原來的念頭不再去南行了。引自《離騷》：“濟沅湘兮南征。”
大曆四年春，詩人離開嶽陽至潭州、郴州等地時是由白馬潭（今湘陰境內）裴隱宅出發的。
大曆四年春，詩人離開嶽陽至潭州、郴州等地時是由白馬潭（今湘陰境內）裴隱宅出發的。
首聯描寫與洞庭湖闊大之景，次聯“禮加徐孺子，詩接謝宣城”，寫出了杜甫把自己比做東漢時的名賢徐稚，把裴使君比做禮賢下士的陳蕃，可知杜甫在嶽陽的數月，受到了非常好的款待。謝宣城指南北朝齊時的詩人謝眺。他文章清麗，擅長五言詩，曾出任宣城太守，故又有謝宣城之稱。杜甫在此處，把裴使君比為謝眺，甚為讚譽。“詩接”一語杜甫對裴使君詩歌的唱對。裴使君如此禮遇款待，一同登樓共賞湖光山色。