世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風幹，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！(裝歡 通：妝)
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風幹，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！(裝歡 通：妝)
譯文
世態炎涼，人情淡薄，黃昏驟雨催花落。晨風吹幹淚水，臉上殘留淚痕，想寫下心中愁思，卻不知如何下筆，隻能倚著斜欄自言自語。這一切怎麽那麽難、難、難！
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧？ 怕人詢問，我忍住淚水，在別人麵前強顏歡笑。隻得瞞、瞞、瞞！
注釋
箋：寫出。
斜闌：指欄杆。
病魂一句：描寫精神憂惚，似飄蕩不定的秋千索。
闌珊：衰殘，將盡。
唐婉是我國曆史上常被人們提起的美麗多情的才女之一。她與大詩人陸遊喜結良緣，夫婦之間伉儷相得，琴瑟甚和。這實為人間美事。遺憾的是身為婆婆的陸遊母親對這位有才華的兒媳總是看不順眼，硬要逼著陸遊把他相親相愛的她給休了。陸遊對母親的幹預采取了敷衍的態度；把唐婉置於別館，時時暗暗相會。不幸的是，陸母發現了這個秘密，並采取了斷然措施，終於把這對有情人拆散了。
有情人未成終生的眷屬，唐婉後來改嫁同郡宗人趙士程，但內心仍思念陸遊不已。在一次春遊之中，恰巧與陸遊相遇於沈園。唐婉征得趙士程同意後，派人給陸遊送去了酒肴。陸遊感念舊情，悵恨不已，寫了著名的《釵頭鳳》詞以致意。唐婉則以此詞相答。
唐婉與大詩人陸遊喜結良緣，後被逼分離。唐後來改嫁同郡宗人趙士程，在一次春遊之中，恰巧與陸遊相遇於沈園。唐征得趙同意後，派人給陸送去了酒肴。陸感悵恨不已，寫了著名的《釵頭鳳》詞以致意。唐婉則以此詞相答。據說在此後不久，唐婉就在悲傷中死去。