秋山不可盡，秋思亦無垠。
碧澗流紅葉，青林點白雲。
涼陰一鳥下，落日亂蟬分。
此夜芭蕉雨，何人枕上聞。
譯文
秋天的大滌山，美景無限，我難以一一遊覽；秋天的大滌山，引起我無限遐思，更難一一形諸筆端。
你看，那碧綠的山澗，泉水奔流，帶來了片片紅葉；青蔥的樹林上空，朵朵白雲縈繞飄蕩。
一隻飛鳥不知從何處飛來，撲騰騰地衝進了樹陰；夕陽西下，滿山的知了，不停地鳴唱。
我想，這美妙的夜晚，雨打芭蕉，聲聲點點，是那麽的悅耳；有誰，將與我一起，在枕上細細地聆聽，聯翩浮想？
注釋
洞霄宮：在今浙江餘杭縣西南大滌山中，唐建天柱觀，宋改名洞霄宮。
無垠：無邊，無盡。
林逋是杭州孤山的隱士，來此遊覽，寫下他的觀感。此詩就是其中的一首。一般研究者認為，宋詩講究議論，起於歐陽修等人學韓愈古文，遂在詩中借鑒古文的寫法，形成了以散文為詩的風格，同時也把議論帶入到詩中。林逋這首詩，首聯也以散文筆法起，作一總論，可以說走在了歐陽修等人的前麵。
詩寫的是宿洞霄宮，采取的是曆來遊覽留宿詩的習慣寫法，即先不寫宿而寫遊。首聯作一大概括。洞霄宮在大滌山中，詩第一句便寫山，說秋天的大滌山，美景無限，難以遍曆，也難以縷述；第二句接述遊山的感觸，美景無限，他遊覽時的快意，也難以縷述。這樣，詩作了一番大範圍、居高臨下的總述，把山景及自己的遊興交代出來，寫得很滿。