封丘作
我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下？
隻言小邑無所為，公門百事皆有期。
拜迎長官心欲碎，鞭撻黎庶令人悲。
歸來向家問妻子，舉家盡笑今如此。
生事應須南畝田，世情盡付東流水。
夢想舊山安在哉，為銜君命且遲回。
乃知梅福徒為爾，轉憶陶潛歸去來。（版本一）
封丘縣
我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下？
隻言小邑無所為，公門百事皆有期。
拜迎長官心欲破，鞭撻黎庶令人悲。
悲來向家問妻子，舉家盡笑今如此。
生事應須南畝田，世情盡付東流水。
夢想舊山安在哉，為銜君命日遲回。
乃知梅福徒為爾，轉憶陶潛歸去來。（版本二）
譯文
我本來是在孟渚的野外打漁砍柴的人，一生本是十分悠閑的。
我這樣的人隻可在草莽之間狂放高歌，哪堪身居卑職，經受塵世擾攘之苦。
隻覺得小小城鎮沒有什麽可做的，身在公門卻什麽事都有期限。
那些下拜迎接大官長上的繁文縟節已經令我心力交瘁，奉命驅策百姓更讓我感到悲哀。
回到家中向家人征詢意見，全家都苦笑著說，現在竟是這樣。
生計還是應該以耕田為主，世事人情都交付給那東流而去的江河之水吧。
我夢中都在想念著的故鄉在哪裏呢，因為奉了君王之命暫時欲去又未去。
我現在才知道梅福突然數次上書，又想起陶潛曾棄官而去，創作《歸去來辭》。
在封建社會方麵縣吏執行維護社會秩序的職責，另一方麵又不可避免的參與壓迫百姓。這首詩就寫出了詩人任職期間在履行“拜迎官長”“鞭撻黎庶”等奉上欺下活動時內心的痛苦與矛盾，從一個側麵反映了安史之亂前夕階級矛盾的日益激化。
開頭四句高亢激越，這是壓抑已久的感的的迸發。縣尉隻不過是“從九品”的卑微之職，主管的無非是捕盜賊、察奸宄一類差使。對一個抱負不凡的才誌之士來說，是不甘墮落風塵，做個卑微的小吏的。他不由懷念起當年在孟諸（古澤藪名，故址在今河南商丘縣東北，這裏泛指梁宋一帶）“混跡漁樵”、自由自在的生活。“乍可”“寧堪”相對，突出表現了詩人醒悟追悔和憤激不平的心的。
天寶八載（749年），高適將近五十歲時，才因宋州刺史張九皋的推薦，中“有道科”。中第後，卻隻得了個封丘縣尉的小官，大失所望。《封丘作》一詩就是詩人任封丘縣尉時所作，創作時間在天寶九載（750年）秋高適在封丘任上送兵到薊北至天寶十載（751年）春天返回期間。