帝鄉歲雲暮，衡門晝長閉。
五日免常參，三館無公事。
讀書夜臥遲，多成日高睡。
睡起毛骨寒，窗牖瓊花墜。
披衣出戶看，飄飄滿天地。
豈敢患貧居，聊將賀豐歲。
月俸雖無餘，晨炊且相繼。
薪芻未闕供，酒肴亦能備。
數杯奉親老，一酌均兄弟。
妻子不饑寒，相聚歌時瑞。
因思河朔民，輸稅供邊鄙。
車重數十斛，路遙幾百裏。
羸蹄凍不行，死轍冰難曳。
夜來何處宿，闃寂荒陂裏。
又思邊塞兵，荷戈禦胡騎。
城上卓旌旗，樓中望烽燧。
弓勁添氣力，甲寒侵骨髓。
今日何處行，牢落窮沙際。
自念亦何人，偷安得如是。
深為蒼生蠹，仍屍諫官位。
謇諤無一言，豈得為直士。
褒貶無一詞，豈得為良史。
不耕一畝田，不持一隻矢。
多慚富人術，且乏安邊議。
空作對雪吟，勤勤謝知己。
譯文
皇家京城已經是歲暮，我的柴門白日常關閉。
因雪免去五日的朝參，三館關門停止辦公事。
我因讀書夜裏睡得遲，以致多成白日酣然睡。
睡起猶覺冷氣透皮骨，窗外仍見雪花紛紛墜。
披起外衣走出門外看，大雪飄飄揚揚滿天地。
我哪敢為貧居而憂慮，聊且舒開笑臉慶豐歲。
我月薪雖然毫無多餘，晨炊還能日日相接繼。
柴草生活用品未缺供，美酒佳肴尚能來置備。
幾杯美酒孝敬給親老，一杯不忘均分給兄弟。
妻子兒女不會受饑寒，歡聚一起共同頌祥瑞。
因此想起河北的人民，推拉貨車供應給邊鄙。
車子載著重貨幾十斛，艱難路程遙遙幾百裏。
疲弱牲口凍得走不動，車陷凍土再也拉不起。
夜來天寒又在哪裏宿，隻能露宿荒坡野地裏。
再想那遙遠的戍邊卒，日夜肩著戈戟防胡騎。
城上軍旗高高隨風揚．城樓日夜警覺望烽燧。
弓硬挽弓還需添力氣，盔甲冰寒冷入骨與髓。
此詩約作於宋太宗端拱元年(988)，作者在汴京供職。任右拾遺直史館。當時北宋跟契丹(後稱“遼”)正打仗，北方軍民深受戰亂、征徭之苦。作者深感問題的嚴重性，自己沒有盡到諫官的職責。適逢汴京大雪苦寒，感懷傷事，於是寫下了這篇作品。
全詩可分五段。第一段從篇首至“飄飄滿天地”，從題麵敘起，寫歲暮深居值雪。這段文字很平，但有兩方麵的作用。一是突出天氣的奇寒：“衡門晝長閉”“五日免常參”二句寫為官的作者本人深居簡出，朝廷免去五日一上朝的慣例，官署亦不辦公，這些都間接表明歲暮天寒的影響。“睡起毛骨寒，窗牅瓊花墜”則是通過描寫漫天飛揚的大雪直接表達天氣的寒冷；二是描述一己的閑逸。
既無案牘勞形之苦，複多深夜讀書之趣，因而往往睡到日上三竿才起來。一日睡起，忽覺寒氣入骨，有玉屑一樣的白花飛入窗內，於是“披衣出戶看，飄飄滿天地。”十個字對雪沒有作細致的描繪，卻全是一種瀟散愉悅的情味。這裏寫天寒，寫閑逸，無不是為後文寫邊地兵民勞役之苦作鋪墊或伏筆。