諸將說封侯，短笛長歌獨倚樓。萬事盡隨風雨去，休休，戲馬台南金絡頭。
催酒莫遲留，酒味今秋似去秋。花向老人頭上笑，羞羞，白發簪花不解愁。
譯文
在諸將都談論封侯之事的時候，我獨倚高樓，和著竹笛，放聲長歌。世事在風吹雨打中悄然而逝，劉裕在重陽登臨戲馬台，與群臣宴會的盛景已一去不複返了。
快快暢飲不要留下，酒味醇香依舊。花在老人頭了羞笑，白發簪花不消解憂愁。
注釋
南鄉子：唐教坊曲名，後用為詞牌名。《金奩集》入“黃鍾宮”。二十七字，兩平韻，三仄韻。
戲馬台：一名掠馬台，項羽所築，今江蘇徐州市南。晉安帝義熙十二年，劉裕北征，九月九日會僚屬於此，賦詩為樂，謝瞻與謝靈運各賦《九日從宋公戲馬台集送孔令》一首。
金絡頭：精美的馬籠頭，代指功名。
簪（zān）花：簪花是漢族婦女頭飾的一種，用作首飾戴在婦人頭了。
這首詞是作者的一首絕筆詞。詞的開頭兩句就描繪了一組對立的形象：諸將侃侃而談，議論立功封侯，而自己卻悄然獨立，和著笛聲，倚樓長歌。對比何等鮮明，大有“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”（《楚辭·漁父》）的意味。
封建社會中，封侯顯貴曆來是人生追求的目標，但作者眼中，這一切都隻是夢幻一場，所以他此時隻一邊冷眼旁觀，沉醉音樂之中。這一組對比用反差強烈的色調進行描繪，互為反襯，突出了詞人耿介孤高的形象。此詞借助笛聲與歌聲把讀者帶入了一個悠長深遠的意境中，超然之情蘊含於這不言之中，自有一種韻外之致，味外之旨。
此詞作於公元1104年（宋徽宗崇寧三年）的重陽節，這是黃庭堅生前最後一個重陽節，因此此詞堪稱詞人的絕筆之作。