春光欲暮，寂寞閑庭戶。粉蝶雙雙穿檻舞，簾卷晚天疏雨。
含愁獨倚閨幃，玉爐煙斷香微。正是銷魂時節，東風滿樹花飛。
譯文
春天即將過去，空蕩蕩的庭院仍是一片靜寂。雙雙飛舞的彩蝶，在亭欄間穿來穿去，傍晚的時候，簾外又在滴著稀稀落落的雨。
她含著深深的愁情，獨自倚在繡幃裏，玉爐中隻剩下一點殘香，嫋嫋的輕煙時斷時續。這正是最讓人愁苦不堪的時節，東風又吹得滿樹春花紛紛飛去。
注釋
欲暮：即將逝去。
閑庭：寂靜的庭院。
檻（jiàn）：欄杆，這裏指亭欄。
閨幃：此指閨房。
玉爐：熏爐的美稱。
銷魂：形容極其哀愁。
暮春時節，庭戶寂寞，粉蝶穿檻，疏雨黃昏。東風送暖，落紅成陣。此情此景，令人魂銷。閨中人獨自含愁，已無心腸料理玉爐香煙。這首詞通過春景的描寫，含蓄地透露了人物內心的離別相思之情。詩人以風華之筆，運幽麗之思。全詞寫得清新柔美，婉轉多姿。
當春光消逝落紅無數的時候，人們不免產生一種悵惘的心緒。鶯歌燕舞、姹紫嫣紅的春光給人帶來生活的歡樂和美的享受，也悄悄帶走人的青春年華。這首詞在暮春時節風雨花飛的背景下，抒寫閨中春愁，它所蘊含的春思清韻，別有一番耐人尋味的意蘊。上闋寫晚天疏雨、粉蝶雙飛。一般地說，春天的蜂兒蝶兒，多在日間和風日麗的花樹叢中穿飛。